1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 23=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Taktika velkých klanů)

4
00:00:44,120 --> 00:00:44,919
Cheng Chuchi.

5
00:00:45,200 --> 00:00:46,150
Jsem zde, Vaše Veličenstvo.

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
Jděte a uvědomte Wei Hao osobně.

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
První věc zítra ráno,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,160
měl by se připravit na cestu
věznice ministerstva spravedlnosti.

9
00:00:51,160 --> 00:00:52,300
Řekněte mu, aby přinesl své věci.

10
00:00:53,000 --> 00:00:53,640
(No...)

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
(Upozorňujeme ho předem
že půjde do vězení?)

12
00:00:56,519 --> 00:00:57,599
Nezapomeňte mu to říct

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
že právě přináší
změna oblečení bude stačit.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Nepotřebuje s sebou příliš mnoho,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
ale musí přinést své knihy.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
Neměl by prostě
hrát karty tam celý den.

17
00:01:07,600 --> 00:01:08,839
Potřebuje číst.

18
00:01:08,879 --> 00:01:10,320
Pokud zůstane tak nevzdělaný,

19
00:01:10,320 --> 00:01:10,920
jak může

20
00:01:11,079 --> 00:01:12,640
sloužit v budoucnu císařskému dvoru?

21
00:01:13,399 --> 00:01:14,160
Ano, Vaše Veličenstvo.

22
00:01:14,559 --> 00:01:16,079
Teď tam zamířím.

23
00:01:16,079 --> 00:01:16,799
Není potřeba.

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,640
Jděte, až dokončíte směnu.

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,640
Jen se ujistěte, že to nikdo jiný nezjistí.

26
00:01:22,079 --> 00:01:22,719
Rozuměl.

27
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Slyšel jsi to.

28
00:01:27,359 --> 00:01:29,200
Dnešní výbuch venku...

29
00:01:29,799 --> 00:01:32,600
Asi všichni v hlavním městě
už o tom ví.

30
00:01:33,399 --> 00:01:36,479
Ning'an byl v paláci tak dojatý
že jí bylo do pláče.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Tento mladý muž

32
00:01:38,679 --> 00:01:41,399
opravdu by pro Ning'an udělal cokoliv.

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,990
Dokonce se odvážil vyhodit do povětří hlavní brány
zástupců velkých klanů.

34
00:01:46,640 --> 00:01:47,519
Dobře odstřelené.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,640
Musíme vzít
jejich arogance o stupeň nižší.

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,200
Jen se podívej.

37
00:01:52,879 --> 00:01:55,280
Kolik obchodníků
jsou ponecháni ve Velkém Yongu?

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,439
Velké klany mají
nashromáždil tolik bohatství.

39
00:02:01,000 --> 00:02:01,799
Vaše Veličenstvo,

40
00:02:02,020 --> 00:02:02,920
ohledně této záležitosti,

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,000
bude Hao čelit trestu?

42
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Pokud je to civilní záležitost

43
00:02:08,120 --> 00:02:09,799
přiveden na císařský dvůr,

44
00:02:10,359 --> 00:02:10,959
já

45
00:02:11,439 --> 00:02:12,519
mohl si s tím poradit,

46
00:02:12,719 --> 00:02:14,040
nebo bych se mohl rozhodnout ne.

47
00:02:14,040 --> 00:02:14,760
Nicméně,

48
00:02:15,640 --> 00:02:18,599
Wei Hao musí zůstat
na pár dní ve vězení.

49
00:02:19,760 --> 00:02:22,640
Také potřebujeme
uklidněte na chvíli velké klany.

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Ale pokud očekávají přísný trest,

51
00:02:27,400 --> 00:02:29,079
pak sní.

52
00:02:30,200 --> 00:02:32,079
Císařský výnos
byl vydán včera,

53
00:02:32,100 --> 00:02:33,940
a už mají
začal způsobovat potíže.

54
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Šikanují Wei Hao,

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,519
nebo mě šikanují?

56
00:02:37,520 --> 00:02:40,060
Dokonce mají nervy
podávat své petice za impeachment

57
00:02:40,070 --> 00:02:41,599
tady na mém stole?

58
00:02:47,387 --> 00:02:48,959
(Wei Mansion)

59
00:02:48,959 --> 00:02:49,760
Au, to bolí!

60
00:02:50,079 --> 00:02:50,799
teta,

61
00:02:50,799 --> 00:02:52,080
pojďme si to pěkně probrat.

62
00:02:52,080 --> 00:02:53,599
Proč jste vyhodili do povětří jejich hlavní brány?

63
00:02:53,599 --> 00:02:54,800
Chceš mě vyděsit k smrti?

64
00:02:54,919 --> 00:02:57,080
Neříkal jsem ti to?
jak mocné jsou ty velké klany?

65
00:02:57,080 --> 00:02:58,159
Nikdy se nenaučíš.

66
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Tak co kdybych to vyhodila?

67
00:02:59,879 --> 00:03:02,080
Kdybych to neudělal, nechal bych je
rozvést se s mými sestrami,

68
00:03:02,080 --> 00:03:03,319
tety a všechny ženy?

69
00:03:03,719 --> 00:03:04,719
A teď?

70
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Teď budou chtít rozvod ještě víc.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,190
A ty jsi jim dal
perfektní výmluva.

72
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
Jste spíše překážkou než pomocí.

73
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Nemluvím s tebou.

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,199
Problém jsi ty
vůbec mi nevěř.

75
00:03:19,100 --> 00:03:21,039
Pokud jejich klanoví vůdci
neposlal sem služebnictvo

76
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
žádá deset guanů
opravit jejich hlavní brány,

77
00:03:22,439 --> 00:03:23,990
O tomhle bych ani nevěděl.

78
00:03:25,439 --> 00:03:26,560
Nebylo to sto guanů?

79
00:03:28,039 --> 00:03:29,400
Vlastně chtěli jen deset?

80
00:03:30,260 --> 00:03:32,199
Od kdy vůdci klanů
stát se tak laskavým?

81
00:03:33,360 --> 00:03:34,159
ty...

82
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Udělal jsi tak obrovskou chybu.

83
00:03:39,090 --> 00:03:40,930
Co udělal císař
a císařovna musí říct?

84
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
Nechali mi to říct Cheng Chuchi.

85
00:03:43,639 --> 00:03:45,830
Řekli, jestli budu spolupracovat a utrácet
pár dní ve vězení, bude to v pořádku.

86
00:03:45,960 --> 00:03:47,479
Teto, pomoz mi připravit ty věci

87
00:03:47,479 --> 00:03:48,780
Budu potřebovat pobyt ve vězení.

88
00:03:49,120 --> 00:03:49,680
Jsem unavený.

89
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Teď jdu spát.

90
00:03:54,960 --> 00:03:55,759
co je to?

91
00:03:57,337 --> 00:03:58,818
Znovu ve vězení?

92
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
markýz Wei,

93
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
vidím věci?

94
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
Před pár dny jste byl propuštěn.

95
00:04:03,719 --> 00:04:04,800
Jak to, že jsi zpátky tak brzy?

96
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
Dejte mi můj obvyklý pokoj.

97
00:04:07,240 --> 00:04:07,719
Jdeme.

98
00:04:07,879 --> 00:04:08,479
počkej,

99
00:04:08,479 --> 00:04:09,199
markýz.

100
00:04:09,439 --> 00:04:11,560
K čemu to bylo tentokrát?

101
00:04:13,319 --> 00:04:14,280
Ani nevíš?

102
00:04:14,500 --> 00:04:16,280
Neslyšel jsi?
ty včerejší výbuchy?

103
00:04:16,280 --> 00:04:17,039
Já ano.

104
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
No, to...

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
To jsem dělal já.

106
00:04:21,479 --> 00:04:22,479
Počkej, markýzi, tohle...

107
00:04:22,479 --> 00:04:23,479
kdo to je?

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Proč se mu dostává tak dobré léčby?

109
00:04:24,840 --> 00:04:26,560
Je dovnitř a ven
věznice ministerstva spravedlnosti

110
00:04:26,560 --> 00:04:28,000
pětkrát do roka.

111
00:04:28,000 --> 00:04:29,750
Srovnávám se s ním
je prostě depresivní.

112
00:04:32,039 --> 00:04:33,390
Je jisté, že byl zavřený?

113
00:04:33,479 --> 00:04:34,280
Potvrzeno.

114
00:04:34,479 --> 00:04:36,919
Mnozí viděli ministerstvo spravedlnosti
vzít Wei Hao pryč.

115
00:04:40,879 --> 00:04:42,280
Konečně je uvnitř.

116
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Je jedno jak
dělá si pohodlí,

117
00:04:44,120 --> 00:04:45,639
stále je to věznice ministerstva spravedlnosti.

118
00:04:45,639 --> 00:04:46,280
Zdá se

119
00:04:46,280 --> 00:04:47,479
naši památníci impeachmentu

120
00:04:47,479 --> 00:04:48,919
skutečně fungoval.

121
00:04:49,000 --> 00:04:50,479
Podívejme se, jak arogantní

122
00:04:50,479 --> 00:04:52,080
teď může být.

123
00:04:52,479 --> 00:04:55,000
Jak se opovažuje požadovat
přijďte se na něj podívat naši klanoví vůdci!

124
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
Kdo si myslí, že je?

125
00:04:56,919 --> 00:04:57,719
Dobrý.

126
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
Zamknout ho je začátek.

127
00:05:00,160 --> 00:05:02,879
Mít naše úředníky
nadále ho obviňovat.

128
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
Tentokrát, bez ohledu na to,

129
00:05:05,319 --> 00:05:07,040
musíme ho zbavit titulu.

130
00:05:08,079 --> 00:05:10,360
Pokud mu bude odebrán titul markýze,

131
00:05:11,759 --> 00:05:14,120
Chtěl bych vidět jak on
očekává, že se ožení s nejstarší princeznou.

132
00:05:14,959 --> 00:05:16,560
Je příliš arogantní.

133
00:05:16,879 --> 00:05:19,079
Musíme vymalovat hlavní sál.

134
00:05:19,079 --> 00:05:20,959
Myslete na čas
a peníze, které to bude stát.

135
00:05:21,199 --> 00:05:22,360
Ještě důležitější je,

136
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
tentokrát,

137
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
pověst našich velkých klanů
bylo zničeno.

138
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
Zajímalo by mě, kolik lidí

139
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
se nám tam venku smějí.

140
00:05:33,600 --> 00:05:35,399
O nedávných událostech v hlavním městě,

141
00:05:35,639 --> 00:05:37,319
všichni jste informovali své klanové vůdce?

142
00:05:37,639 --> 00:05:38,639
Samozřejmě.

143
00:05:38,959 --> 00:05:41,079
Wei Hao to řekl
pokud nepřijedou do hlavního města

144
00:05:41,079 --> 00:05:42,639
vidět ho do deseti dnů,

145
00:05:42,639 --> 00:05:44,759
každý měsíc vytiskne 100 000 knih.

146
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
To bych si netroufl mlčet.

147
00:05:47,480 --> 00:05:48,319
Kdo ví

148
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
jestli to myslí vážně?

149
00:05:52,137 --> 00:05:54,112
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

150
00:05:57,879 --> 00:05:59,040
Ty mrtvý bláho!

151
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Proč jste vyhodili do povětří jejich hlavní brány?

152
00:06:01,920 --> 00:06:03,519
Měl jsi je prostě ignorovat.

153
00:06:03,560 --> 00:06:05,879
Naše manželství není jejich věc.

154
00:06:08,639 --> 00:06:09,800
To jsem nedokázal.

155
00:06:10,199 --> 00:06:10,959
Pomlouvají

156
00:06:10,959 --> 00:06:11,959
o našem manželství.

157
00:06:11,959 --> 00:06:12,920
Mají toho plné zuby.

158
00:06:13,399 --> 00:06:14,199
Nebojte se.

159
00:06:14,360 --> 00:06:15,160
se mnou tady,

160
00:06:15,160 --> 00:06:15,879
to je v pohodě.

161
00:06:16,680 --> 00:06:17,639
Nedělej si starosti.

162
00:06:17,879 --> 00:06:18,920
za pár dní,

163
00:06:19,279 --> 00:06:20,959
Nechám otce, aby tě pustil ven.

164
00:06:21,959 --> 00:06:22,759
to je v pohodě.

165
00:06:23,040 --> 00:06:24,079
Řekl můj tchán

166
00:06:24,160 --> 00:06:25,199
je to jen na pár dní.

167
00:06:25,879 --> 00:06:26,879
To je dobře.

168
00:06:27,560 --> 00:06:29,439
Pokud tě otec nepustí,

169
00:06:29,959 --> 00:06:31,360
Půjdu si promluvit s matkou.

170
00:06:32,079 --> 00:06:33,639
Dám jí věci do pořádku.

171
00:06:35,360 --> 00:06:36,720
Moje tchyně je pro mě nejlepší.

172
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
na několik dalších dní,

173
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
jen zůstaň uvnitř.

174
00:06:42,040 --> 00:06:42,839
Nebojte se.

175
00:06:42,959 --> 00:06:44,240
Nebudou jednat dlouho.

176
00:06:44,959 --> 00:06:45,959
Od té doby, co mě překročili,

177
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
konečně potkali svůj zápas.

178
00:06:48,900 --> 00:06:50,439
Možná předtím šikanovali ostatní,

179
00:06:50,439 --> 00:06:51,839
ale neodvážili by se mě dotknout.

180
00:06:51,860 --> 00:06:53,490
Když jsem řekl, že vybouchnu
jejich hlavní brány,

181
00:06:53,500 --> 00:06:54,360
Vyhodil jsem do povětří jejich brány.

182
00:06:54,399 --> 00:06:56,040
Dokonce jsem jim vyndal obývák.

183
00:06:57,079 --> 00:06:57,879
to je v pohodě.

184
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Nemusíš se o mě bát

185
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
nebo o naší svatbě.

186
00:07:06,399 --> 00:07:08,759
Ještě mám v rukávu trumf.

187
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
Pokud se o to opravdu pokusí
donuť mě to odvolat,

188
00:07:11,079 --> 00:07:13,959
Nechám je prosit
o milost v mžiku.

189
00:07:18,787 --> 00:07:21,040
(palác Ganlu)

190
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Vaše Veličenstvo,

191
00:07:22,399 --> 00:07:24,959
Wei Hao použil střelný prach
z ministerstva práce

192
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
vyhodit do povětří brány velkých klanů.

193
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Tato záležitost musí být přísně potrestána.

194
00:07:28,120 --> 00:07:28,759
Opravdu.

195
00:07:28,759 --> 00:07:29,439
navíc

196
00:07:29,439 --> 00:07:31,399
střelný prach je přísně
kontrolovaná látka.

197
00:07:31,439 --> 00:07:33,240
Jak se to Wei Hao dostalo do rukou?

198
00:07:35,639 --> 00:07:36,560
Dej mi nějaký střelný prach.

199
00:07:36,680 --> 00:07:37,879
Kdo tě teď urazil?

200
00:07:37,879 --> 00:07:40,160
Jen běž a rychle to připrav.

201
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
až přijde čas,
nesmíš to nikomu říct

202
00:07:42,240 --> 00:07:43,710
že jsem ti dal hotový výrobek.

203
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Nikdo ti to neřekl

204
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
že Wei Hao byl ten pravý
kdo vytvořil tento střelný prach?

205
00:07:50,130 --> 00:07:51,920
Aktuálně vzorce
používá ministerstvo práce

206
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
všechny poskytl on.

207
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
Od té doby, co to Wei Hao vytvořil,

208
00:07:54,240 --> 00:07:55,439
proč je něco z toho překvapivé?

209
00:07:56,160 --> 00:07:57,079
kromě toho

210
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
proč všichni děláte takový povyk?

211
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
Tohle je jen obyčejná rvačka,

212
00:08:00,520 --> 00:08:01,879
a přinesl jsi to
na císařský dvůr.

213
00:08:01,879 --> 00:08:02,959
Je to vhodné?

214
00:08:05,040 --> 00:08:05,839
Co?

215
00:08:06,199 --> 00:08:07,240
Je to císařský dvůr

216
00:08:07,639 --> 00:08:09,480
nyní vedeny velkými klany?

217
00:08:09,879 --> 00:08:12,079
Velké klany bojují,
a dostane se sem?

218
00:08:12,360 --> 00:08:15,240
Toto je místo pro diskusi
velké záležitosti světa!

219
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
Vyzývám Vaše Veličenstvo

220
00:08:17,399 --> 00:08:18,920
tuto záležitost ignorovat.

221
00:08:18,959 --> 00:08:19,759
Toto

222
00:08:19,759 --> 00:08:22,480
není něco
o tom by se zde mělo diskutovat.

223
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Moji drazí ministři,

224
00:08:25,319 --> 00:08:26,639
Chci to vědět.

225
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Kdyby tito dva byli obyčejní občané

226
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
kdo se dostal do boje,

227
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
navzájem vyhodili do povětří brány,

228
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
a zničil jejich haly,

229
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
dostalo by se to až k soudu?

230
00:08:35,800 --> 00:08:37,759
Pokud to nebude předloženo tomuto soudu,

231
00:08:37,800 --> 00:08:39,759
kam by měli jít pro spravedlnost?

232
00:08:39,959 --> 00:08:42,519
Mají jít
hlavnímu magistrátu?

233
00:08:43,319 --> 00:08:45,959
Hlavní soudce
nemá nad Wei Hao žádnou pravomoc.

234
00:08:46,199 --> 00:08:47,600
Wei Hao je markýz.

235
00:08:47,920 --> 00:08:48,720
dále

236
00:08:48,800 --> 00:08:50,879
Slyšel jsem o Wei Hao.

237
00:08:50,879 --> 00:08:52,000
Muž má rád rvačky.

238
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
Udělal si docela jméno
pro sebe ve West City.

239
00:08:55,079 --> 00:08:56,439
A pokud vím,

240
00:08:56,480 --> 00:08:57,839
je to obvyklý pachatel.

241
00:08:58,160 --> 00:09:00,079
Není způsobilý být
markýz z Velkého Yongu.

242
00:09:02,079 --> 00:09:02,879
Vaše Veličenstvo,

243
00:09:03,079 --> 00:09:04,199
nemůžete

244
00:09:04,199 --> 00:09:05,839
štít Wei Hao takhle

245
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
jen proto, že on
je tvůj budoucí zeť.

246
00:09:07,480 --> 00:09:08,279
Vaše Veličenstvo,

247
00:09:08,279 --> 00:09:10,240
Wei Hao a nejstarší princezna
ještě nejsou manželé.

248
00:09:10,240 --> 00:09:13,079
Věřím, že bychom neměli tlačit
nejstarší princezna do ohnivé jámy.

249
00:09:13,079 --> 00:09:14,360
- Opravdu.
- Ano.

250
00:09:14,360 --> 00:09:15,559
- Vaše Veličenstvo.
- Je to pravda.

251
00:09:16,039 --> 00:09:19,039
Prosím o vydání vyhlášky
zbavit Wei Haa svého titulu.

252
00:09:20,000 --> 00:09:22,970
- Prosíme Vaše Veličenstvo, aby vydalo dekret.
- Prosíme Vaše Veličenstvo, aby vydalo dekret.

253
00:09:23,399 --> 00:09:24,200
všichni,

254
00:09:24,799 --> 00:09:26,679
dovolíš mi říct pár slov?

255
00:09:27,279 --> 00:09:29,639
Wei Hao se mýlil,
a o tom není sporu.

256
00:09:30,000 --> 00:09:32,639
Měl by se omluvit
a podle potřeby provést nápravu.

257
00:09:33,639 --> 00:09:34,919
Ale říkáš

258
00:09:35,039 --> 00:09:36,879
jeho titul by měl být odebrán...

259
00:09:37,159 --> 00:09:37,960
k tomu,

260
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
nemohu souhlasit.

261
00:09:40,080 --> 00:09:40,879
za prvé,

262
00:09:41,000 --> 00:09:42,159
Wei Haoova hodnost lorda

263
00:09:42,440 --> 00:09:44,759
byl vydělán
pomáhat nejstarší princezně.

264
00:09:45,320 --> 00:09:48,039
Jeho příspěvek k Velkému Yongovi
je samozřejmé.

265
00:09:48,519 --> 00:09:49,440
Pokud jde o to být markýz,

266
00:09:49,840 --> 00:09:52,279
která byla získána rafinací jemné soli.

267
00:09:52,720 --> 00:09:55,679
Určitě jste si všichni koupili
tuto sůl pro vaše domovy.

268
00:09:56,159 --> 00:09:57,120
Klíčem je hlasitost.

269
00:09:57,639 --> 00:09:58,960
Nyní si to mohou dovolit i obyčejní lidé.

270
00:09:59,639 --> 00:10:00,879
Měly by takové zásluhy

271
00:10:01,159 --> 00:10:04,120
být svlečen
jen kvůli konfliktu

272
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
s těmi lidmi?

273
00:10:05,879 --> 00:10:06,679
všichni,

274
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
jestli na tomhle záleží

275
00:10:08,360 --> 00:10:09,879
dostane se k obyčejným lidem,

276
00:10:10,240 --> 00:10:13,159
jak to posoudí?

277
00:10:13,200 --> 00:10:14,919
Jak budou o této situaci diskutovat?

278
00:10:15,519 --> 00:10:17,240
Řeknou, že císař je neschopný?

279
00:10:17,879 --> 00:10:19,519
nebo že velké klany jsou panovačné?

280
00:10:20,039 --> 00:10:21,559
V současné době mezi prostými lidmi

281
00:10:21,720 --> 00:10:24,720
pověst velkých klanů
není zrovna dobré.

282
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Kancléři Fangu, to není žádoucí.

283
00:10:26,879 --> 00:10:28,799
Doporučujeme svléknout
Wei Hao svého titulu

284
00:10:28,799 --> 00:10:30,840
protože jeho charakter je špatný.

285
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
Není způsobilý se oženit
nejstarší princezna,

286
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
ani neunese
povinnosti markýze.

287
00:10:34,279 --> 00:10:34,759
ty...

288
00:10:34,960 --> 00:10:35,759
Vaše Veličenstvo,

289
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
když nám nemůžeš dát spravedlnost,

290
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
Mohu pouze rezignovat na svůj post
a odejít do svého rodného města.

291
00:10:40,840 --> 00:10:42,360
Doufám, že to Vaše Veličenstvo udělí.

292
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu

293
00:10:49,639 --> 00:10:51,120
a dej nám spravedlnost.

294
00:10:51,480 --> 00:10:53,039
Wei Hao je odvážný.

295
00:10:53,039 --> 00:10:55,480
Pokud ho nezbavíme jeho
titul markýze dnes pro dodržování zákona,

296
00:10:55,480 --> 00:10:56,799
ostatní budou zítra následovat.

297
00:10:56,799 --> 00:10:58,279
Neupadl by soud do chaosu?

298
00:10:58,279 --> 00:10:59,039
Vaše Veličenstvo,

299
00:10:59,279 --> 00:11:00,720
pokud stále trváš na tom, že ho budeš chránit,

300
00:11:00,750 --> 00:11:02,879
nezbude nám nic jiného, než rezignovat
a vrátit se domů.

301
00:11:02,879 --> 00:11:05,120
Už jsme nemohli ukazovat své tváře
na císařském dvoře.

302
00:11:17,759 --> 00:11:18,320
toto...

303
00:11:38,519 --> 00:11:39,320
Vaše Veličenstvo,

304
00:11:39,559 --> 00:11:41,840
tito lidé jsou
opravdu tentokrát rezignovat?

305
00:11:44,919 --> 00:11:45,720
Vaše Veličenstvo,

306
00:11:47,320 --> 00:11:49,320
Obávám se, že tohle nebude
být snadno řešitelný.

307
00:11:49,519 --> 00:11:52,320
Postoj z
velké klany jsou příliš pevné.

308
00:11:52,320 --> 00:11:53,919
O to tolik nejde
Wei Hao bije lidi,

309
00:11:53,919 --> 00:11:56,000
ale spíše náročné
že odvolá svatbu.

310
00:11:56,600 --> 00:11:57,399
počítám

311
00:11:57,480 --> 00:11:58,879
pokud to Vaše Veličenstvo použije

312
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
uzavřít dohodu s velkými klany,

313
00:12:01,279 --> 00:12:02,320
oni určitě

314
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
nebude pronásledovat Wei Hao
vyhodit do povětří bránu.

315
00:12:06,519 --> 00:12:07,919
Je to celkem zřejmé, ne?

316
00:12:07,919 --> 00:12:08,480
Ano.

317
00:12:08,759 --> 00:12:09,879
A Wei Hao byl také...

318
00:12:10,360 --> 00:12:12,799
Proč dal velké klany
taková páka proti němu?

319
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
Nejde o to dávat páku.

320
00:12:14,279 --> 00:12:15,679
I když Wei Hao
nevyhodil do povětří bránu,

321
00:12:15,679 --> 00:12:18,120
ty velké klany by
našli jinou výmluvu.

322
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
co máme dělat?

323
00:12:20,919 --> 00:12:22,560
Jen to takhle tlačit sem a tam

324
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
není řešení.

325
00:12:26,279 --> 00:12:27,080
Vaše Veličenstvo,

326
00:12:27,440 --> 00:12:29,039
velké klany se spojily

327
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
převrátit vaše Veličenstvo
císařský výnos o sňatku.

328
00:12:32,399 --> 00:12:33,240
Tato záležitost

329
00:12:34,080 --> 00:12:35,200
je obtížné zvládnout.

330
00:12:35,887 --> 00:12:38,328
(Potíž je v tom
skutečnost, že současní vědci)

331
00:12:38,440 --> 00:12:40,360
(jsou to většinou potomci
z velkých klanů.)

332
00:12:40,960 --> 00:12:42,799
(Pokud bychom chtěli
nahradit tyto úředníky)

333
00:12:43,159 --> 00:12:44,759
(bylo by to velmi těžké.)

334
00:12:44,759 --> 00:12:45,559
Vaše Veličenstvo,

335
00:12:45,919 --> 00:12:48,480
pokud vše ostatní selže,
stačí odvolat císařský výnos.

336
00:12:59,039 --> 00:12:59,759
já

337
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
bude dále zvažovat.

338
00:13:16,279 --> 00:13:17,159
Nebojte se.

339
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
Tvůj otec najde způsob.

340
00:13:20,519 --> 00:13:22,679
Jeho Veličenstvo dorazilo!

341
00:13:32,279 --> 00:13:33,679
Jak probíhaly dnešní diskuse?

342
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Je tato záležitost už za námi?

343
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Velké klany musí trvat
nenechat Wei Hao jít?

344
00:13:42,639 --> 00:13:44,639
Není to Wei Hao, kterého nepustí.

345
00:13:45,200 --> 00:13:47,120
Jsem to já, koho nepustí.

346
00:13:52,000 --> 00:13:52,799
holka,

347
00:13:53,399 --> 00:13:55,159
Musím k vám být upřímný.

348
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Nečekal jsem

349
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
postoj velkých klanů
buďte tentokrát tak odhodlaní.

350
00:14:00,639 --> 00:14:02,440
Ti úředníci z velkých klanů

351
00:14:02,600 --> 00:14:04,080
zmocnili se Wei Hao

352
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
a neustoupí.

353
00:14:06,159 --> 00:14:07,279
Je to velmi pravděpodobné

354
00:14:08,679 --> 00:14:10,039
že opravdu budu

355
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
odvolat císařský dekret
pro vaše manželství.

356
00:14:14,480 --> 00:14:15,519
Co?

357
00:14:16,960 --> 00:14:17,759
holka,

358
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
tvoje matka a já

359
00:14:19,200 --> 00:14:21,039
velmi rád Wei Hao.

360
00:14:22,039 --> 00:14:22,960
Také doufáme

361
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
může se stát naším zetěm.

362
00:14:25,879 --> 00:14:26,799
jinak

363
00:14:26,879 --> 00:14:29,890
nenechali bychom ho dál volat
nás "Tchán" a "Tchýně."

364
00:14:30,679 --> 00:14:32,480
Ale velké klany
mít předchozí dohodu

365
00:14:32,760 --> 00:14:34,519
nevdávat se
s císařskou rodinou.

366
00:14:35,799 --> 00:14:37,639
Takže pokud jde o vaše manželství tentokrát,

367
00:14:38,159 --> 00:14:40,480
velké klany jsou proti.

368
00:14:41,960 --> 00:14:44,440
Moji ministři a já

369
00:14:44,679 --> 00:14:46,679
se s těmi ministry hádali.

370
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
Ale je to k ničemu.

371
00:14:49,120 --> 00:14:51,600
Pokud budu nadále odmítat
stáhnout císařský dekret,

372
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
ti úředníci

373
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
bude hromadně rezignovat.

374
00:14:57,440 --> 00:14:58,240
v tom okamžiku

375
00:14:58,519 --> 00:14:59,639
budeme čelit situaci

376
00:14:59,639 --> 00:15:02,039
kde nikdo není
nechal sloužit soudu.

377
00:15:05,279 --> 00:15:06,080
otče,

378
00:15:07,200 --> 00:15:08,759
Nejsem ochoten to přijmout.

379
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
nevím proč...

380
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
Předtím to vypadalo

381
00:15:13,879 --> 00:15:16,360
nelíbilo se mi
Wei the Blázen tolik.

382
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Ale teď, když to vím

383
00:15:19,279 --> 00:15:20,759
Nemůžu si ho vzít,

384
00:15:21,799 --> 00:15:22,759
já jsem jen...

385
00:15:24,279 --> 00:15:26,320
Jsem tak zlomený.

386
00:15:27,290 --> 00:15:28,600
Je to moje chyba, že jsem k ničemu.

387
00:15:29,039 --> 00:15:30,159
Dokonce i jako císař,

388
00:15:30,559 --> 00:15:32,919
Nemůžu ani chránit
štěstí mé dcery.

389
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Wei Hao musí mít způsob.

390
00:15:38,240 --> 00:15:39,799
Musí mít způsob.

391
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Otče, musím jít
věznice ministerstva spravedlnosti.

392
00:15:43,120 --> 00:15:44,519
Co mohl dělat?

393
00:15:44,559 --> 00:15:46,320
Wei Hao bude mít řešení.

394
00:15:46,919 --> 00:15:48,440
Řekl mi to předtím

395
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
že nikdo nemůže zastavit

396
00:15:50,120 --> 00:15:52,159
abychom byli spolu.

397
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Všechno bude v pořádku.

398
00:15:54,279 --> 00:15:55,200
Zapomeň na to.

399
00:15:55,240 --> 00:15:56,000
Nechoď.

400
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
To je k ničemu.

401
00:15:57,879 --> 00:15:58,720
Ten spratek

402
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
může být nespolehlivý, když mluví.

403
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Nechte ji jít.

404
00:16:03,000 --> 00:16:04,159
Jdi a zeptej se Wei Hao.

405
00:16:14,837 --> 00:16:17,667
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

406
00:16:18,287 --> 00:16:21,687
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

407
00:16:22,457 --> 00:16:25,407
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

408
00:16:25,747 --> 00:16:28,447
♪Vzdychni a odejdi♪

409
00:16:30,047 --> 00:16:33,517
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

410
00:16:33,517 --> 00:16:35,747
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

411
00:16:35,747 --> 00:16:37,857
♪Barvy a tma♪

412
00:16:37,857 --> 00:16:39,877
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

413
00:16:39,877 --> 00:16:44,237
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

414
00:16:45,677 --> 00:16:49,407
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

415
00:16:49,677 --> 00:16:53,277
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

416
00:16:53,437 --> 00:16:55,517
♪ Ozve se klapání počítadla♪

417
00:16:55,517 --> 00:17:00,307
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

418
00:17:00,527 --> 00:17:02,147
♪Svět si mě plete♪

419
00:17:02,147 --> 00:17:04,487
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

420
00:17:04,557 --> 00:17:05,747
♪Jak se blíží bouře♪

421
00:17:05,747 --> 00:17:08,147
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

422
00:17:08,357 --> 00:17:10,077
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

423
00:17:10,077 --> 00:17:12,057
♪Používám to jako ochranný štít♪

424
00:17:12,227 --> 00:17:13,977
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

425
00:17:13,977 --> 00:17:16,077
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

426
00:17:16,077 --> 00:17:17,547
♪V klidném zlatém věku♪

427
00:17:17,547 --> 00:17:19,777
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

428
00:17:19,997 --> 00:17:21,197
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

429
00:17:21,197 --> 00:17:23,717
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

430
00:17:23,847 --> 00:17:25,557
♪Zažít životní změny♪

431
00:17:25,557 --> 00:17:26,837
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

432
00:17:26,987 --> 00:17:28,407
♪Konečně se mi splnilo přání♪

433
00:17:28,407 --> 00:17:29,447
♪ Zůstat po tvém boku♪

434
00:17:29,447 --> 00:17:31,367
♪V tomto pomíjivém světě♪

435
00:17:31,537 --> 00:17:34,787
♪Jsme svobodní a šťastní♪

436
00:17:38,787 --> 00:17:40,567
♪Od nikoho♪

437
00:17:40,567 --> 00:17:42,467
♪Někomu nyní slavnému♪

438
00:17:42,577 --> 00:17:44,007
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

439
00:17:44,007 --> 00:17:46,517
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

440
00:17:46,617 --> 00:17:48,197
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

441
00:17:48,197 --> 00:17:50,267
♪Zachovám své srdce beze změny♪

442
00:17:50,477 --> 00:17:52,157
♪V tomto obrovském světě♪

443
00:17:52,157 --> 00:17:54,157
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

444
00:17:54,307 --> 00:17:56,517
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

445
00:17:56,517 --> 00:17:58,107
♪ Všechno jednou končí♪

446
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

447
00:17:59,697 --> 00:18:02,097
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

448
00:18:02,097 --> 00:18:03,807
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

449
00:18:03,807 --> 00:18:04,967
♪I když padající sníh♪

450
00:18:04,967 --> 00:18:06,597
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

451
00:18:06,597 --> 00:18:07,637
♪Vše, co teď chci♪

452
00:18:07,637 --> 00:18:09,737
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

453
00:18:09,737 --> 00:18:12,997
♪Rok co rok♪